Hindi idioms and proverbs with their meanings and examples. Search in Hindi, Hinglish or English.
मुहावरे और लोकोक्तियाँ
Search by Hinglish, Hindi or English meaning.
मुहावरे (211)
-
आँखों का तारा होना
aankhon ka tara hona
बहुत प्यारा और दुलारा होना
the apple of one's eye
छोटा बेटा अपनी दादी की आँखों का तारा है।
The younger son is the apple of his grandmother's eye.
-
आँख दिखाना
aankh dikhana
ग़ुस्से से घूरकर डराना या धमकाना
to glare at someone; to threaten
शरारत करने पर पिताजी ने बच्चों को आँख दिखाई, तो वे चुप हो गए।
When the children misbehaved, their father glared at them, and they fell silent.
-
आँखें चुराना
aankhen churana
शर्म या डर से सामने आने से बचना
to avoid someone's eyes
उधार न लौटा पाने के कारण रमेश अब मुझसे आँखें चुराता है।
Unable to repay the loan, Ramesh now avoids looking me in the eye.
-
आँखें बिछाना
aankhen bichhana
बड़े प्रेम से किसी का स्वागत करना
to welcome with open arms
मेहमानों के आने पर पूरे गाँव ने उनके स्वागत में आँखें बिछा दीं।
When the guests arrived, the whole village welcomed them with open arms.
-
आँख का काँटा होना
aankh ka kanta hona
किसी को बहुत खटकने वाला व्यक्ति होना
a thorn in one's side
ईमानदार अफ़सर भ्रष्ट कर्मचारियों की आँख का काँटा बन गया।
The honest officer became a thorn in the side of the corrupt staff.
-
आँखें खुलना
aankhen khulna
सच्चाई समझ में आना, होश आना
to have one's eyes opened
ठगी का शिकार होने के बाद ही उसकी आँखें खुलीं।
His eyes were opened only after he was cheated.
-
आँखों में धूल झोंकना
aankhon mein dhool jhonkna
सामने रहते हुए भी धोखा दे देना
to throw dust in someone's eyes
चोर पहरेदार की आँखों में धूल झोंककर भाग निकला।
The thief threw dust in the guard's eyes and escaped.
-
आँखें फेर लेना
aankhen pher lena
पहले जैसा अपनापन छोड़कर मुँह मोड़ लेना
to turn one's back on someone
पैसे ख़त्म होते ही उसके दोस्तों ने उससे आँखें फेर लीं।
As soon as his money ran out, his friends turned their backs on him.
-
आँख लगना
aankh lagna
हल्की नींद आ जाना
to doze off
रात को किताब पढ़ते-पढ़ते उसकी आँख कब लग गई, पता ही नहीं चला।
While reading a book at night, he dozed off without even realising it.
-
आँखें भर आना
aankhen bhar aana
भावुक होकर आँसू आ जाना
for one's eyes to fill with tears
बेटी की विदाई पर माँ की आँखें भर आईं।
The mother's eyes filled with tears at her daughter's farewell.
-
आँख मूँदकर विश्वास करना
aankh moondkar vishwas karna
बिना सोचे-समझे किसी पर भरोसा कर लेना
to trust blindly
किसी अनजान व्यक्ति पर आँख मूँदकर विश्वास करना ठीक नहीं है।
It is not wise to trust a stranger blindly.
-
आँखों पर पर्दा पड़ना
aankhon par parda padna
सच्चाई दिखाई न देना, विवेक खो बैठना
to be blind to the truth
लालच के कारण उसकी आँखों पर पर्दा पड़ गया था।
Greed had blinded him to the truth.
-
एक आँख न भाना
ek aankh na bhana
ज़रा भी अच्छा न लगना
cannot stand someone or something
उसकी बढ़-चढ़कर की गई बातें मुझे एक आँख नहीं भातीं।
I cannot stand his boastful talk.
-
नाक में दम करना
naak mein dum karna
किसी को बहुत तंग करना
to drive someone up the wall
पड़ोस के शरारती बच्चों ने सबकी नाक में दम कर रखा है।
The naughty children of the neighbourhood have driven everyone up the wall.
-
नाक कटना
naak katna
इज़्ज़त चली जाना, बदनामी होना
to lose face; to be disgraced
बेटे की करतूत से पूरे परिवार की नाक कट गई।
The son's misdeed disgraced the whole family.
-
नाक रखना
naak rakhna
इज़्ज़त बचा लेना
to save face; to uphold someone's honour
कप्तान ने आख़िरी गेंद पर छक्का मारकर टीम की नाक रख ली।
The captain saved the team's honour by hitting a six off the last ball.
-
नाक-भौं सिकोड़ना
naak bhaun sikodna
नापसंदगी या अरुचि जताना
to turn up one's nose
माँ ने सादी खिचड़ी परोसी, तो वह नाक-भौं सिकोड़ने लगा।
When Mother served plain khichdi, he turned up his nose.
-
नाकों चने चबवाना
naakon chane chabwana
किसी को बहुत परेशान करना, कड़ी टक्कर देना
to give someone a very tough time
इस जासूस ने चालाक अपराधियों को भी नाकों चने चबवा दिए।
This detective gave even the cunning criminals a very tough time.
-
कान भरना
kaan bharna
किसी के ख़िलाफ़ चुगली करके मन में शक डालना
to poison someone's mind against another
किसी ने साहब के कान भर दिए हैं, इसलिए वे मुझसे नाराज़ हैं।
Someone has poisoned the boss's mind against me, so he is upset with me.
-
कान खड़े होना
kaan khade hona
सावधान या चौकन्ना हो जाना
to prick up one's ears
रात में खटपट सुनकर चौकीदार के कान खड़े हो गए।
Hearing a rustle at night, the watchman pricked up his ears.
-
कान पर जूँ न रेंगना
kaan par joon na rengna
समझाने का कोई असर न होना
to fall on deaf ears
मैंने उसे कई बार समझाया, पर उसके कान पर जूँ तक नहीं रेंगी।
I explained it to him many times, but it fell on deaf ears.
-
कान का कच्चा होना
kaan ka kachcha hona
सुनी-सुनाई बातों पर जल्दी भरोसा कर लेना
to be easily swayed by hearsay
हमारे मालिक कान के कच्चे हैं, किसी की भी बात मान लेते हैं।
Our employer is easily swayed; he believes whatever anyone tells him.
-
कानों-कान ख़बर न होना
kanon kan khabar na hona
किसी को ज़रा भी पता न चलना
without anyone getting wind of it
उसने घर बेच दिया और किसी को कानों-कान ख़बर न हुई।
He sold the house, and nobody got wind of it.
-
कान खाना
kaan khana
लगातार बोलकर परेशान करना
to talk someone's ear off
अब चुप भी हो जाओ, सुबह से मेरे कान खा रहे हो।
Be quiet now; you have been talking my ear off since morning.
-
कान पकड़ना
kaan pakadna
ग़लती मानकर दोबारा न करने का प्रण करना
to vow never to repeat a mistake
उस दिन के बाद मैंने कान पकड़ लिए कि किसी को उधार नहीं दूँगा।
After that day, I vowed never to lend money to anyone again.
-
हाथ पीले करना
haath peele karna
बेटी का विवाह करना
to marry off one's daughter
रामलाल जी ने इस साल अपनी बेटी के हाथ पीले कर दिए।
Ramlal ji married off his daughter this year.
-
हाथ धोकर पीछे पड़ना
haath dhokar peeche padna
पूरी ताक़त से किसी के पीछे लग जाना
to be hell-bent on going after someone
पुलिस इस गिरोह के पीछे हाथ धोकर पड़ गई है।
The police have gone all out after this gang.
-
हाथ मलना
haath malna
अवसर हाथ से जाने पर पछताना
to wring one's hands in regret
मौक़ा हाथ से निकल गया और वह हाथ मलता रह गया।
The chance slipped away, and he was left wringing his hands.
-
हाथ बँटाना
haath bantana
किसी के काम में मदद करना
to lend a hand
घर के बच्चे रसोई में माँ का हाथ बँटाते हैं।
The children of the house lend their mother a hand in the kitchen.
-
हाथ-पाँव फूलना
haath paon phoolna
डर या घबराहट से कुछ न सूझना
to panic; to be paralysed with fear
परीक्षा में कठिन प्रश्न देखकर उसके हाथ-पाँव फूल गए।
Seeing the difficult question in the exam, he panicked.
-
हाथ-पैर मारना
haath pair marna
किसी काम के लिए बहुत कोशिश करना
to make every effort
नौकरी के लिए वह महीनों से हाथ-पैर मार रहा है।
He has been trying hard for months to find a job.
-
हाथ साफ़ करना
haath saaf karna
चुपके से कोई चीज़ चुरा लेना
to make off with something; to steal
भीड़ में किसी ने मेरे बटुए पर हाथ साफ़ कर दिया।
In the crowd, someone made off with my wallet.
-
हाथों-हाथ लेना
haathon haath lena
बड़े उत्साह से स्वागत करना या अपनाना
to receive eagerly
पाठकों ने लेखक के नए उपन्यास को हाथों-हाथ लिया।
Readers received the author's new novel with great enthusiasm.
-
हाथ तंग होना
haath tang hona
पैसों की कमी होना
to be short of money
इस महीने हाथ तंग है, इसलिए हम घूमने नहीं जा पाएँगे।
Money is tight this month, so we won't be able to go on a trip.
-
हाथ पर हाथ धरकर बैठना
haath par haath dharkar baithna
कुछ काम न करना, निठल्ले बैठे रहना
to sit idle; to twiddle one's thumbs
हाथ पर हाथ धरकर बैठने से कोई समस्या हल नहीं होगी।
Sitting idle will not solve any problem.
-
हाथ खड़े कर देना
haath khade kar dena
किसी काम से असमर्थता जता देना
to throw up one's hands
पुरानी मशीन की मरम्मत से मिस्त्री ने भी हाथ खड़े कर दिए।
Even the mechanic threw up his hands at repairing the old machine.
-
पैरों तले ज़मीन खिसकना
pairon tale zameen khisakna
अचानक बुरी ख़बर से होश उड़ जाना
to have the ground slip from under one's feet
नतीजा सुनकर उसके पैरों तले ज़मीन खिसक गई।
On hearing the result, he felt the ground slip from under his feet.
-
पैर पसारना
pair pasarna
धीरे-धीरे फैलना, अपना दायरा बढ़ाना
to spread; to gain ground
शहर में यह बीमारी तेज़ी से पैर पसार रही है।
This disease is spreading fast in the city.
-
अपने पैरों पर खड़ा होना
apne pairon par khada hona
किसी पर निर्भर न रहकर आत्मनिर्भर बनना
to stand on one's own feet
पढ़ाई पूरी करके वह अपने पैरों पर खड़ी हो गई।
After finishing her studies, she stood on her own feet.
-
अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारना
apne pairon par kulhadi marna
अपने ही हाथों अपना नुक़सान करना
to shoot oneself in the foot
अच्छी नौकरी छोड़कर उसने अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मार ली।
By quitting a good job, he shot himself in the foot.
-
फूँक-फूँककर क़दम रखना
phoonk phoonk kar kadam rakhna
बहुत सावधानी से काम करना
to tread carefully
पिछले घाटे के बाद वह व्यापार में फूँक-फूँककर क़दम रखता है।
After his last loss, he treads carefully in business.
-
चादर देखकर पैर पसारना
chadar dekhkar pair pasarna
अपनी आमदनी के हिसाब से ख़र्च करना
to cut one's coat according to one's cloth
समझदार परिवार चादर देखकर ही पैर पसारता है।
A sensible family cuts its coat according to its cloth.
-
सिर पर आसमान उठाना
sir par aasman uthana
बहुत शोर मचाना
to raise the roof
खेलते-खेलते बच्चों ने सिर पर आसमान उठा लिया।
The children raised the roof while playing.
-
सिर खपाना
sir khapana
किसी बात पर बहुत माथापच्ची करना
to rack one's brains
इस सवाल पर मैं घंटों से सिर खपा रहा हूँ।
I have been racking my brains over this problem for hours.
-
सिर पर चढ़ाना
sir par chadhana
ज़्यादा लाड़-प्यार देकर बिगाड़ देना
to spoil someone by pampering
दादी ने पोते को इतना सिर पर चढ़ा रखा है कि वह किसी की नहीं सुनता।
Grandmother has spoilt her grandson so much that he listens to no one.
-
सिर-आँखों पर बिठाना
sir aankhon par bithana
बहुत आदर-सत्कार करना
to treat with the greatest honour
गाँव वालों ने मेहमान को सिर-आँखों पर बिठाया।
The villagers treated the guest with the greatest honour.
-
सिर पर भूत सवार होना
sir par bhoot sawar hona
किसी बात की ज़िद या धुन पकड़ लेना
to be obsessed with something
आजकल उसके सिर पर क्रिकेट का भूत सवार है।
These days he is obsessed with cricket.
-
सिर धुनना
sir dhunna
अपनी भूल पर बहुत पछताना
to bitterly regret
ग़लत फ़ैसला लेकर अब वह सिर धुन रहा है।
Having made the wrong decision, he now bitterly regrets it.
-
सिर मुँडाते ही ओले पड़ना
sir mundate hi ole padna
काम शुरू करते ही मुसीबत आ जाना
to run into trouble at the very start
नई दुकान के पहले ही दिन वहाँ चोरी हो गई; सिर मुँडाते ही ओले पड़ गए।
On the very first day of the new shop, it was burgled; trouble struck at the very start.
-
मुँह में पानी आना
munh mein paani aana
किसी चीज़ को पाने या खाने का मन होना
to make one's mouth water
गरम जलेबियाँ देखकर सबके मुँह में पानी आ गया।
Seeing the hot jalebis made everyone's mouth water.
-
मुँह की खाना
munh ki khana
बुरी तरह हार जाना
to suffer a humiliating defeat
घमंडी पहलवान को नए खिलाड़ी से मुँह की खानी पड़ी।
The arrogant wrestler suffered a humiliating defeat at the hands of the newcomer.
-
मुँह फुलाना
munh phulana
नाराज़ होकर रूठ जाना
to sulk
खिलौना न मिलने पर बच्ची मुँह फुलाकर बैठ गई।
Not getting the toy, the little girl sat there sulking.
-
मुँहतोड़ जवाब देना
munhtod jawab dena
कड़ा और करारा उत्तर देना
to give a befitting reply
पहली हार के बाद हमारी टीम ने अगले मैच में विरोधी को बड़े अंतर से हराकर मुँहतोड़ जवाब दिया।
After the first defeat, our team gave a befitting reply by beating the rivals by a big margin in the next match.
-
मुँह छिपाना
munh chhipana
शर्म के कारण लोगों के सामने न आना
to hide one's face in shame
चोरी पकड़े जाने के बाद वह सबसे मुँह छिपाता फिरता है।
Since being caught stealing, he goes around hiding his face from everyone.
-
मुँह में दही जमना
munh mein dahi jamna
कुछ भी न बोलना, चुप्पी साध लेना
to be tongue-tied; to keep mum
सब पूछ रहे हैं, तुम बोलते क्यों नहीं? मुँह में दही जमा है क्या?
Everyone is asking you, so why don't you speak? Has the cat got your tongue?
-
अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना
apne munh miyan mitthu banna
अपनी तारीफ़ ख़ुद करना
to blow one's own trumpet
वह हर समय अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनता रहता है।
He is always blowing his own trumpet.
-
दाँत खट्टे करना
daant khatte karna
बुरी तरह हरा देना
to defeat soundly
हमारी टीम ने फ़ाइनल में विरोधियों के दाँत खट्टे कर दिए।
Our team soundly defeated the opponents in the final.
-
दाँतों तले उँगली दबाना
daanton tale ungli dabana
बहुत हैरान रह जाना
to be astonished
जादूगर का खेल देखकर दर्शकों ने दाँतों तले उँगली दबा ली।
The audience was astonished by the magician's show.
-
दाँत काटी रोटी होना
daant kati roti hona
बहुत गहरी दोस्ती होना
to be inseparable friends
बचपन से उन दोनों में दाँत काटी रोटी है।
The two have been inseparable friends since childhood.
-
ज़बान देना
zabaan dena
पक्का वचन देना
to give one's word
मैंने उसे ज़बान दी है, इसलिए कल ज़रूर जाऊँगा।
I have given him my word, so I will certainly go tomorrow.
-
दिल टूटना
dil tootna
गहरी निराशा या दुख होना
to be heartbroken
चयन न होने से उसका दिल टूट गया।
He was heartbroken at not being selected.
-
दिल पर पत्थर रखना
dil par patthar rakhna
मन मारकर दुख सह लेना
to steel one's heart
माँ ने दिल पर पत्थर रखकर बेटे को विदेश भेजा।
The mother steeled her heart and sent her son abroad.
-
दिल जीतना
dil jeetna
अपने अच्छे व्यवहार से किसी को अपना बना लेना
to win someone's heart
नई अध्यापिका ने अपने मधुर स्वभाव से सबका दिल जीत लिया।
The new teacher won everyone's heart with her gentle nature.
-
कलेजा मुँह को आना
kaleja munh ko aana
बहुत डर या घबराहट होना
to have one's heart in one's mouth
झूलता हुआ पुल देखकर मेरा कलेजा मुँह को आ गया।
Seeing the swaying bridge, my heart was in my mouth.
-
कलेजे पर साँप लोटना
kaleje par saanp lotna
दूसरे की ख़ुशी देखकर ईर्ष्या से जलना
to be consumed with envy
पड़ोसी की नई गाड़ी देखकर उसके कलेजे पर साँप लोट गया।
Seeing the neighbour's new car, he was consumed with envy.
-
छाती पर मूँग दलना
chhati par moong dalna
पास रहकर किसी को लगातार दुख देना
to torment someone deliberately
घर में रहकर ही वह भाई की छाती पर मूँग दलता रहता है।
Living in the same house, he keeps tormenting his brother right under his nose.
-
पेट में चूहे दौड़ना
pet mein choohe daudna
बहुत ज़ोर की भूख लगना
to be ravenous
सुबह से कुछ नहीं खाया, पेट में चूहे दौड़ रहे हैं।
I haven't eaten since morning; I'm ravenous.
-
पेट काटना
pet katna
अपनी ज़रूरतें घटाकर पैसे बचाना
to scrimp and save
माता-पिता ने अपना पेट काटकर बच्चों को अच्छे स्कूल में पढ़ाया।
The parents scrimped and saved to send their children to a good school.
-
पेट में दाढ़ी होना
pet mein daadhi hona
कम उम्र में ही बहुत चतुर होना
to be shrewd beyond one's years
वह बच्चा देखने में छोटा है, पर उसके पेट में दाढ़ी है।
The child looks small, but he is shrewd beyond his years.
-
कमर कसना
kamar kasna
किसी काम के लिए पूरी तरह तैयार होना
to gird up one's loins
परीक्षा के लिए छात्रों ने कमर कस ली है।
The students have girded up their loins for the exams.
-
कमर टूटना
kamar tootna
भारी नुक़सान से हिम्मत और ताक़त जवाब दे देना
to have one's back broken
बढ़ती महँगाई से आम आदमी की कमर टूट गई है।
Rising prices have broken the common man's back.
-
पीठ दिखाना
peeth dikhana
डरकर मैदान छोड़ देना
to turn tail
सच्चा योद्धा युद्ध में कभी पीठ नहीं दिखाता।
A true warrior never turns tail in battle.
-
पीठ ठोकना
peeth thokna
शाबाशी देना, हौसला बढ़ाना
to pat someone on the back
अच्छे अंक लाने पर शिक्षक ने उसकी पीठ ठोकी।
The teacher patted him on the back for scoring good marks.
-
पीठ में छुरा घोंपना
peeth mein chhura ghonpna
भरोसा देकर धोखा देना
to stab someone in the back
जिस पर सबसे ज़्यादा भरोसा था, उसी ने पीठ में छुरा घोंप दिया।
The very person I trusted most stabbed me in the back.
-
कंधे से कंधा मिलाना
kandhe se kandha milana
मिल-जुलकर साथ काम करना
to work shoulder to shoulder
गाँव के सभी लोगों ने कंधे से कंधा मिलाकर सड़क बनाई।
All the villagers worked shoulder to shoulder to build the road.
-
उँगली उठाना
ungli uthana
किसी पर दोष लगाना
to point a finger at someone
उसकी ईमानदारी पर कोई उँगली नहीं उठा सकता।
No one can point a finger at his honesty.
-
उँगलियों पर नचाना
ungliyon par nachana
किसी को अपनी मर्ज़ी से चलाना
to twist someone around one's little finger
चालाक मुनीम ने भोले सेठ को उँगलियों पर नचा रखा था।
The clever accountant had the naive merchant wrapped around his little finger.
-
उँगली पकड़कर पहुँचा पकड़ना
ungli pakadkar pahuncha pakadna
थोड़ा सहारा पाकर और अधिक पर अधिकार जमाना
give an inch and they take a mile
एक कमरा दिया तो वह पूरा घर माँगने लगा; उँगली पकड़कर पहुँचा पकड़ लिया।
Given one room, he began demanding the whole house; give him an inch and he takes a mile.
-
अँगूठा दिखाना
angootha dikhana
समय आने पर साफ़ इनकार कर देना
to flatly refuse at the crucial moment
वादा करने के बाद भी उसने ऐन मौक़े पर अँगूठा दिखा दिया।
Despite his promise, he flatly refused at the crucial moment.
-
बाल-बाल बचना
baal baal bachna
बहुत मुश्किल से बच जाना
to have a narrow escape
तेज़ रफ़्तार ट्रक की टक्कर से वह बाल-बाल बचा।
He had a narrow escape from being hit by the speeding truck.
-
बाल बाँका न होना
baal banka na hona
ज़रा भी नुक़सान न होना
not a hair to be harmed
इतनी बड़ी दुर्घटना में भी बच्चे का बाल बाँका नहीं हुआ।
Even in such a big accident, not a hair on the child's head was harmed.
-
बाल की खाल निकालना
baal ki khaal nikalna
छोटी-छोटी बातों में बेवजह दोष ढूँढना
to split hairs
हर बात में बाल की खाल निकालना उसकी आदत है।
Splitting hairs over everything is his habit.
-
धूप में बाल सफ़ेद करना
dhoop mein baal safed karna
बिना अनुभव के यों ही उम्र बिता देना; प्रायः 'धूप में बाल सफ़ेद नहीं किए' के रूप में, यानी उम्र के साथ अनुभव भी पाया है
to grow old without gaining experience (mostly negated: 'I haven't grown grey for nothing')
दादाजी ने कहा कि उन्होंने धूप में बाल सफ़ेद नहीं किए हैं, वे सब समझते हैं।
Grandfather said his hair had not turned grey for nothing; he understands everything.
-
ख़ून खौलना
khoon khaulna
बहुत ज़्यादा ग़ुस्सा आना
to make one's blood boil
कमज़ोर के साथ अन्याय होता देखकर उसका ख़ून खौल उठा।
Seeing injustice done to the weak made his blood boil.
-
ख़ून-पसीना एक करना
khoon paseena ek karna
बहुत कड़ी मेहनत करना
to sweat blood
किसान दिन-रात ख़ून-पसीना एक करके हमारे लिए अनाज उगाता है।
The farmer sweats blood day and night to grow grain for us.
-
पसीने छूटना
paseene chhootna
डर या घबराहट से बेहाल हो जाना
to break into a cold sweat
शेर की दहाड़ सुनकर शिकारियों के पसीने छूट गए।
Hearing the lion roar, the hunters broke into a cold sweat.
-
माथा ठनकना
matha thanakna
किसी अनहोनी का संदेह होना
to sense that something is wrong
रात को घर का दरवाज़ा खुला देखकर मेरा माथा ठनका।
Seeing the front door open at night, I sensed that something was wrong.
-
होश उड़ना
hosh udna
अचानक बहुत घबरा जाना
to be shocked out of one's wits
बिजली का बिल देखकर हमारे होश उड़ गए।
Seeing the electricity bill, we were shocked out of our wits.
-
होश ठिकाने आना
hosh thikane aana
ग़लती समझ में आना, अक़्ल आ जाना
to come to one's senses
दो बार नाकाम होने के बाद उसके होश ठिकाने आ गए।
After failing twice, he came to his senses.
-
गिरेबान में झाँकना
gireban mein jhankna
अपनी कमियों को देखना और परखना
to look within oneself
दूसरों पर उँगली उठाने से पहले अपने गिरेबान में झाँको।
Look within yourself before pointing a finger at others.
-
रोंगटे खड़े होना
rongte khade hona
डर या रोमांच से सिहर उठना
to make one's hair stand on end
उस भयानक दृश्य को देखकर मेरे रोंगटे खड़े हो गए।
That horrifying sight made my hair stand on end.
-
आसमान से बातें करना
aasman se baaten karna
बहुत ऊँचा होना
to touch the sky; to be sky-high
शहर की नई इमारतें आसमान से बातें करती हैं।
The new buildings in the city touch the sky.
-
आसमान टूट पड़ना
aasman toot padna
अचानक भारी मुसीबत आ जाना
for the sky to fall in
पिता की नौकरी छूटने पर परिवार पर मानो आसमान टूट पड़ा।
When the father lost his job, it was as if the sky had fallen on the family.
-
ज़मीन-आसमान एक करना
zameen aasman ek karna
किसी काम के लिए हर संभव कोशिश करना
to move heaven and earth
खोए बच्चे को ढूँढने के लिए पुलिस ने ज़मीन-आसमान एक कर दिया।
The police moved heaven and earth to find the lost child.
-
ज़मीन-आसमान का अंतर होना
zameen aasman ka antar hona
बहुत बड़ा फ़र्क़ होना
as different as chalk and cheese
दोनों भाइयों के स्वभाव में ज़मीन-आसमान का अंतर है।
The two brothers are as different as chalk and cheese.
-
हवा से बातें करना
hawa se baaten karna
बहुत तेज़ दौड़ना
to run like the wind
राजा का घोड़ा हवा से बातें करता था।
The king's horse ran like the wind.
-
हवाई क़िले बनाना
hawai qile banana
ऐसी योजनाएँ बनाना जो कभी पूरी न हों
to build castles in the air
मेहनत किए बिना हवाई क़िले बनाने से कुछ हासिल नहीं होगा।
Building castles in the air without working hard will get you nowhere.
-
ख़याली पुलाव पकाना
khayali pulao pakana
मन ही मन बड़ी-बड़ी कल्पनाएँ करते रहना
to daydream; to indulge in wishful thinking
बिना पढ़े वह डॉक्टर बनने के ख़याली पुलाव पकाता रहता है।
Without studying, he keeps daydreaming about becoming a doctor.
-
आग बबूला होना
aag babula hona
बहुत ज़्यादा ग़ुस्सा होना
to fly into a rage
टूटा गमला देखकर दादाजी आग बबूला हो गए।
Seeing the broken flowerpot, Grandfather flew into a rage.
-
आग में घी डालना
aag mein ghee dalna
झगड़े या ग़ुस्से को और भड़काना
to add fuel to the fire
उसकी कड़वी बातों ने आग में घी डालने का काम किया।
His bitter words added fuel to the fire.
-
आग से खेलना
aag se khelna
जान-बूझकर ख़तरा मोल लेना
to play with fire
बिना हेलमेट के तेज़ मोटरसाइकिल चलाना आग से खेलने जैसा है।
Riding a motorcycle fast without a helmet is like playing with fire.
-
पानी-पानी होना
paani paani hona
बहुत शर्मिंदा होना
to be deeply ashamed
झूठ पकड़े जाने पर वह पानी-पानी हो गया।
When his lie was caught, he was deeply ashamed.
-
पानी फेरना
paani pherna
किए-कराए को बेकार कर देना
to undo; to ruin
अचानक हुई बारिश ने हमारी सारी तैयारियों पर पानी फेर दिया।
The sudden rain ruined all our preparations.
-
घाट-घाट का पानी पीना
ghat ghat ka paani peena
जगह-जगह घूमकर बहुत अनुभव पाना
to be worldly-wise
दादाजी ने घाट-घाट का पानी पिया है, उन्हें कोई ठग नहीं सकता।
Grandfather has seen the world; no one can fool him.
-
नौ-दो ग्यारह होना
nau do gyarah hona
चुपके से भाग जाना
to take to one's heels
पुलिस की गाड़ी देखते ही चोर नौ-दो ग्यारह हो गए।
The thieves took to their heels as soon as they saw the police van.
-
तीन-पाँच करना
teen paanch karna
बेकार की बहस करना, टालमटोल करना
to argue needlessly; to make excuses
ज़्यादा तीन-पाँच मत करो, चुपचाप अपना काम करो।
Stop arguing and quietly get on with your work.
-
उन्नीस-बीस का अंतर होना
unnees bees ka antar hona
बहुत थोड़ा फ़र्क़ होना
a marginal difference
दोनों मोबाइल फ़ोनों में बस उन्नीस-बीस का अंतर है।
There is only a marginal difference between the two mobile phones.
-
छक्के छुड़ाना
chhakke chhudana
बुरी तरह हराकर हिम्मत तोड़ देना
to rout; to make someone lose heart
छोटे-से गाँव की टीम ने शहर के चैंपियनों के छक्के छुड़ा दिए।
The team from a small village routed the city champions.
-
आटे-दाल का भाव मालूम होना
aate daal ka bhav maloom hona
जीवन की असली कठिनाइयों का पता चलना
to learn the hard realities of life
अपने दम पर घर चलाओगे, तब आटे-दाल का भाव मालूम होगा।
When you run a household on your own, you will learn the hard realities of life.
-
दाल में काला होना
daal mein kala hona
कुछ गड़बड़ या संदेह की बात होना
something fishy
वह बार-बार बात बदल रहा है, ज़रूर दाल में काला है।
He keeps changing the subject; something is definitely fishy.
-
दाल न गलना
daal na galna
कोई चाल या उपाय सफल न होना
to cut no ice
सख़्त अफ़सर के सामने किसी की दाल नहीं गली।
Nobody's tricks worked with the strict officer.
-
पाँचों उँगलियाँ घी में होना
paanchon ungliyan ghee mein hona
हर तरह से लाभ और आराम होना
to be in clover
नई नौकरी में उसकी पाँचों उँगलियाँ घी में हैं।
In his new job, he is in clover.
-
लोहे के चने चबाना
lohe ke chane chabana
बहुत कठिन काम करना
to face an uphill task
इस परीक्षा को पास करना लोहे के चने चबाने जैसा है।
Passing this exam is an uphill task.
-
खिचड़ी पकाना
khichdi pakana
आपस में गुप्त योजना बनाना
to hatch a secret plot
वे दोनों कोने में बैठकर कोई खिचड़ी पका रहे हैं।
The two of them are sitting in a corner hatching some plot.
-
अपनी खिचड़ी अलग पकाना
apni khichdi alag pakana
सबसे अलग रहकर अपने ढंग से काम करना
to go one's own way
टीम में रहकर अपनी खिचड़ी अलग पकाना ठीक नहीं है।
It is not right to go your own way while being part of a team.
-
गुड़ गोबर करना
gud gobar karna
बना-बनाया काम बिगाड़ देना
to make a mess of things
उसकी एक छोटी-सी ग़लती ने सारा गुड़ गोबर कर दिया।
One small mistake of his ruined everything.
-
टेढ़ी खीर होना
tedhi kheer hona
बहुत कठिन काम होना
a hard nut to crack
इतने कम समय में पूरा पाठ्यक्रम पढ़ना टेढ़ी खीर है।
Covering the whole syllabus in so little time is a hard nut to crack.
-
नमक-मिर्च लगाना
namak mirch lagana
किसी बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना
to exaggerate; to embellish a story
वह हर घटना को नमक-मिर्च लगाकर सुनाता है।
He embellishes every incident he tells.
-
जले पर नमक छिड़कना
jale par namak chhidakna
दुखी को और दुख पहुँचाना
to rub salt into the wound
हार के बाद उसका मज़ाक़ उड़ाना जले पर नमक छिड़कना है।
Mocking him after his defeat is rubbing salt into the wound.
-
दोनों हाथों में लड्डू होना
donon haathon mein laddoo hona
हर हाल में फ़ायदा ही फ़ायदा होना
to win either way
मैच जीतो या हारो, आयोजक के तो दोनों हाथों में लड्डू हैं।
Whether the match is won or lost, the organiser wins either way.
-
रंग में भंग पड़ना
rang mein bhang padna
ख़ुशी के मौक़े पर अचानक विघ्न पड़ जाना
to put a damper on the fun
अचानक आई आँधी से समारोह के रंग में भंग पड़ गया।
The sudden storm put a damper on the celebration.
-
रंग जमाना
rang jamana
अपनी कला या बातों से सब पर छा जाना
to steal the show
गायक ने अपने पहले ही गीत से रंग जमा दिया।
The singer stole the show with his very first song.
-
मिट्टी में मिलाना
mitti mein milana
पूरी तरह नष्ट कर देना
to ruin completely
जुए की लत ने उसकी सारी जमा-पूँजी मिट्टी में मिला दी।
His gambling habit completely wiped out his savings.
-
गिरगिट की तरह रंग बदलना
girgit ki tarah rang badalna
मौक़ा देखकर अपनी बात या पक्ष बदल लेना
to change colours like a chameleon
मौक़ा देखकर वह गिरगिट की तरह रंग बदल लेता है।
He changes colours like a chameleon whenever it suits him.
-
भीगी बिल्ली बनना
bheegi billi banna
डर के मारे दब्बू बन जाना
to become as meek as a lamb
पिताजी के आते ही शोर मचाने वाला राजू भीगी बिल्ली बन गया।
As soon as Father arrived, noisy Raju became as meek as a lamb.
-
ऊँट किस करवट बैठता है
oont kis karvat baithta hai
देखना कि आख़िर नतीजा किसके पक्ष में जाता है
to see which way the wind blows
मैच अभी बराबरी पर है, देखते हैं ऊँट किस करवट बैठता है।
The match is still level; let's see which way it goes.
-
साँप सूँघ जाना
saanp soongh jana
डर या हैरानी से एकदम चुप हो जाना
to be struck dumb
अध्यापक का सवाल सुनकर पूरी कक्षा को जैसे साँप सूँघ गया।
On hearing the teacher's question, the whole class was struck dumb.
-
आस्तीन का साँप होना
aasteen ka saanp hona
अपना बनकर धोखा देने वाला व्यक्ति होना
a snake in the grass
जिसे मैंने भाई समझा, वही आस्तीन का साँप निकला।
The one I thought of as a brother turned out to be a snake in the grass.
-
कुएँ का मेंढक होना
kuen ka mendhak hona
बहुत सीमित जानकारी और सोच वाला होना
to be a frog in a well
बाहर की दुनिया भी देखो, कुएँ के मेंढक मत बने रहो।
Look at the world outside too; don't stay a frog in a well.
-
बगुला भगत होना
bagula bhagat hona
ऊपर से सज्जन पर भीतर से कपटी होना
a hypocrite; a wolf in sheep's clothing
वह भोला दिखता है, पर असल में बगुला भगत है।
He looks innocent, but in reality he is a hypocrite.
-
मगरमच्छ के आँसू बहाना
magarmachh ke aansoo bahana
झूठा दुख दिखाना
to shed crocodile tears
नुक़सान पहुँचाने के बाद अब वह मगरमच्छ के आँसू बहा रहा है।
Having caused the harm, he is now shedding crocodile tears.
-
घोड़े बेचकर सोना
ghode bechkar sona
निश्चिंत होकर गहरी नींद सोना
to sleep like a log
परीक्षाएँ ख़त्म होते ही वह घोड़े बेचकर सोया।
As soon as the exams were over, he slept like a log.
-
हाथों के तोते उड़ना
haathon ke tote udna
अचानक बुरी ख़बर से घबरा जाना
to be stunned by sudden bad news
ट्रेन छूटने की बात सुनकर मेरे हाथों के तोते उड़ गए।
When I heard I had missed the train, I was stunned.
-
उल्लू बनाना
ullu banana
किसी को मूर्ख बनाना
to make a fool of someone
दुकानदार ने नक़ली सामान बेचकर ग्राहक को उल्लू बना दिया।
The shopkeeper made a fool of the customer by selling him fake goods.
-
उल्लू सीधा करना
ullu seedha karna
अपना स्वार्थ साध लेना
to serve one's own ends
वह मीठी-मीठी बातें करके अपना उल्लू सीधा करता है।
He serves his own ends with sweet talk.
-
भैंस के आगे बीन बजाना
bhains ke aage been bajana
नासमझ के सामने ज्ञान की बातें करना
to cast pearls before swine
उसे कला के बारे में समझाना भैंस के आगे बीन बजाना है।
Explaining art to him is like casting pearls before swine.
-
चिकना घड़ा होना
chikna ghada hona
किसी बात का कोई असर न होना
to be thick-skinned
उसे कितना भी समझाओ, वह चिकना घड़ा है।
No matter how much you advise him, nothing sinks in.
-
ईद का चाँद होना
eid ka chaand hona
बहुत दिनों बाद दिखाई देना
to be a rare sight
तुम तो ईद का चाँद हो गए हो, महीनों बाद दिखाई दिए!
You have become a rare sight; we are seeing you after months!
-
चार चाँद लगाना
chaar chaand lagana
शोभा और बढ़ा देना
to add to the splendour
सुंदर रोशनी ने समारोह में चार चाँद लगा दिए।
The beautiful lighting added to the splendour of the function.
-
तारे गिनना
taare ginna
नींद न आने के कारण रात भर जागते रहना
to lie awake all night
बेटा घर नहीं लौटा, तो माँ रात भर तारे गिनती रही।
When her son did not come home, the mother lay awake all night.
-
गागर में सागर भरना
gagar mein sagar bharna
थोड़े शब्दों में बहुत बड़ी बात कहना
to say a great deal in a few words
यह छोटी-सी कविता गागर में सागर भरती है।
This little poem says a great deal in a few words.
-
पोल खुलना
pol khulna
छिपी हुई सच्चाई सामने आ जाना
to be exposed
जाँच होते ही कंपनी के बड़े-बड़े दावों की पोल खुल गई।
As soon as there was an inquiry, the company's big claims were exposed.
-
डींगें हाँकना
deengen hankna
अपनी झूठी बड़ाई करना
to brag; to boast
वह अपनी बहादुरी की डींगें हाँकता रहता है।
He keeps bragging about his bravery.
-
अक़्ल पर पत्थर पड़ना
akal par patthar padna
बुद्धि काम न करना
to lose one's good sense
उसकी अक़्ल पर पत्थर पड़ गए थे, जो उसने सारा पैसा जुए में लगा दिया।
He must have lost his good sense to stake all his money on gambling.
-
अक़्ल चरने जाना
akal charne jana
समझ से काम न लेना
to have one's wits go wandering
तुम्हारी अक़्ल चरने गई है क्या, जो बिना ताला लगाए चले आए?
Have you lost your wits, coming away without locking up?
-
ईंट का जवाब पत्थर से देना
eent ka jawab patthar se dena
कठोर व्यवहार का और भी कठोर उत्तर देना
to pay back with interest; tit for tat
उसके ताने का जवाब और करारे ताने से देकर उसने ईंट का जवाब पत्थर से दिया।
By answering his taunt with a sharper one, she paid him back with interest.
-
एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना
edi choti ka zor lagana
पूरी ताक़त लगा देना
to go all out
प्रतियोगिता जीतने के लिए उसने एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा दिया।
He went all out to win the competition.
-
काग़ज़ी घोड़े दौड़ाना
kagzi ghode daudana
केवल लिखा-पढ़ी करना, असल काम न करना
to push paper without real action
दफ़्तर में बस काग़ज़ी घोड़े दौड़ाए जाते हैं, सड़क आज तक नहीं बनी।
The office only pushes paper; the road still hasn't been built.
-
किताबी कीड़ा होना
kitabi keeda hona
हर समय पढ़ाई में डूबे रहना
to be a bookworm
मेरी बहन किताबी कीड़ा है, छुट्टियों में भी पढ़ती रहती है।
My sister is a bookworm; she keeps reading even on holidays.
-
कीचड़ उछालना
keechad uchhalna
किसी पर झूठे आरोप लगाकर बदनाम करना
to sling mud at someone
एक-दूसरे पर कीचड़ उछालने से कोई समस्या हल नहीं होगी।
Slinging mud at each other will not solve any problem.
-
खरी-खोटी सुनाना
khari khoti sunana
भला-बुरा कहना, कड़ी फटकार लगाना
to give someone a piece of one's mind
देर से आने पर मालिक ने उसे ख़ूब खरी-खोटी सुनाई।
The owner gave him a piece of his mind for coming late.
-
गड़े मुर्दे उखाड़ना
gade murde ukhadna
पुरानी भूली हुई बातें फिर से छेड़ना
to rake up the past
पुराने झगड़े की बात करके गड़े मुर्दे मत उखाड़ो।
Don't rake up the past by bringing up that old quarrel.
-
गुदड़ी का लाल होना
gudri ka laal hona
साधारण या ग़रीब घर में जन्मा गुणी व्यक्ति होना
a jewel born in humble circumstances
झोपड़ी में पला यह होनहार गायक सचमुच गुदड़ी का लाल है।
This gifted singer, raised in a hut, is truly a jewel born in humble circumstances.
-
घाव पर मरहम लगाना
ghav par marham lagana
दुखी व्यक्ति को सांत्वना देना
to soothe someone's pain
दोस्त की प्यार भरी बातों ने उसके घाव पर मरहम लगा दिया।
His friend's loving words soothed his pain.
-
घुटने टेकना
ghutne tekna
हार मान लेना
to give in; to surrender
आख़िरकार ज़िद्दी बच्चे ने माँ के आगे घुटने टेक दिए।
In the end, the stubborn child gave in to his mother.
-
चकमा देना
chakma dena
धोखा देकर बच निकलना
to give someone the slip
चोर पुलिस को चकमा देकर फ़रार हो गया।
The thief gave the police the slip.
-
चार सौ बीस होना
chaar sau bees hona
लोगों को ठगने वाला धोखेबाज़ होना
to be a cheat; a fraudster
वह पक्का चार सौ बीस है, उससे बचकर रहना।
He is an out-and-out fraud; stay away from him.
-
चुटकी लेना
chutki lena
हल्का-फुल्का मज़ाक़ या व्यंग्य करना
to tease; to make a dig
दोस्तों ने उसकी नई टोपी पर ख़ूब चुटकी ली।
His friends teased him a lot about his new cap.
-
चैन की साँस लेना
chain ki saans lena
चिंता दूर होने पर राहत महसूस करना
to breathe a sigh of relief
परीक्षाएँ ख़त्म होने पर सबने चैन की साँस ली।
Everyone breathed a sigh of relief when the exams were over.
-
छठी का दूध याद आना
chhathi ka doodh yaad aana
बहुत ज़्यादा कठिनाई झेलनी पड़ना
to have a terrible time
पहाड़ की खड़ी चढ़ाई में हमें छठी का दूध याद आ गया।
The steep mountain climb gave us a terrible time.
-
नानी याद आना
nani yaad aana
बहुत परेशानी या संकट महसूस होना
to have a really hard time
गणित का प्रश्नपत्र देखकर सबको नानी याद आ गई।
Everyone had a really hard time when they saw the maths question paper.
-
छप्पर फाड़कर देना
chhappar phaadkar dena
अचानक और उम्मीद से बहुत ज़्यादा देना
to give abundantly and unexpectedly
इस साल फ़सल ने किसानों को छप्पर फाड़कर मुनाफ़ा दिया।
This year the harvest gave the farmers profits far beyond their hopes.
-
जान पर खेलना
jaan par khelna
अपनी जान जोखिम में डालना
to risk one's life
दमकलकर्मी ने जान पर खेलकर बच्चों को आग से बचाया।
The firefighter risked his life to save the children from the fire.
-
जान में जान आना
jaan mein jaan aana
डर या चिंता दूर होकर राहत मिलना
to feel relieved
बेटी की आवाज़ सुनकर माँ की जान में जान आई।
Hearing her daughter's voice, the mother felt relieved.
-
जी चुराना
jee churana
काम से बचना
to shirk work
वह मेहनत से जी चुराता है, इसलिए पीछे रह गया।
He shirks hard work, so he has fallen behind.
-
जूते चाटना
joote chatna
ख़ुशामद करना, चापलूसी करना
to lick someone's boots
तरक़्क़ी पाने के लिए वह अफ़सरों के जूते चाटता है।
He licks the officers' boots to get a promotion.
-
टस से मस न होना
tas se mas na hona
अपनी बात या जगह से ज़रा भी न हटना
not to budge an inch
सबने समझाया, पर वह अपनी ज़िद से टस से मस नहीं हुआ।
Everyone reasoned with him, but he did not budge an inch.
-
टाँग अड़ाना
taang adana
बिना वजह दख़ल देना
to poke one's nose in
हर बात में टाँग अड़ाना उसकी पुरानी आदत है।
Poking his nose into everything is an old habit of his.
-
टाँग खींचना
taang kheenchna
मज़ाक़ उड़ाना, छेड़ना
to pull someone's leg
दोस्त उसकी टाँग खींचने का कोई मौक़ा नहीं छोड़ते।
His friends never miss a chance to pull his leg.
-
डकार जाना
dakar jana
दूसरे का माल हड़प कर लेना
to swallow up someone's money
ठेकेदार सड़क बनाने का सारा पैसा डकार गया।
The contractor swallowed up all the money meant for building the road.
-
ढिंढोरा पीटना
dhindhora peetna
किसी बात को सबके सामने ज़ोर-शोर से कहना
to trumpet something; to broadcast
उसने अपनी छोटी-सी जीत का पूरे मोहल्ले में ढिंढोरा पीटा।
He trumpeted his small win all over the neighbourhood.
-
तिल का ताड़ बनाना
til ka taad banana
छोटी-सी बात को बहुत बड़ा बना देना
to make a mountain out of a molehill
ज़रा-सी बात पर तिल का ताड़ मत बनाओ।
Don't make a mountain out of a molehill over a trifle.
-
थाली का बैंगन होना
thali ka baingan hona
फ़ायदा देखकर पक्ष बदलने वाला होना
to be a turncoat
उस पर भरोसा मत करना, वह थाली का बैंगन है।
Don't trust him; he is a turncoat.
-
फूला न समाना
phoola na samana
बहुत ज़्यादा ख़ुश होना
to be overjoyed
बेटी का परिणाम देखकर पिता फूले न समाए।
The father was overjoyed to see his daughter's result.
-
बाएँ हाथ का खेल होना
baayen haath ka khel hona
बहुत आसान काम होना
to be child's play
यह पहेली हल करना उसके बाएँ हाथ का खेल है।
Solving this puzzle is child's play for him.
-
बीड़ा उठाना
beeda uthana
कोई कठिन काम करने की ज़िम्मेदारी लेना
to take up a challenge
गाँव के युवाओं ने तालाब साफ़ करने का बीड़ा उठाया।
The village youth took up the task of cleaning the pond.
-
मक्खियाँ मारना
makkhiyan marna
बिना काम के ख़ाली बैठे रहना
to sit idle with nothing to do
ग्राहक न आने से दुकानदार दिन भर मक्खियाँ मारता रहा।
With no customers coming, the shopkeeper sat idle all day.
-
लोहा मानना
loha manna
किसी की शक्ति या योग्यता को स्वीकार करना
to acknowledge someone's superiority
पूरी दुनिया ने उस वैज्ञानिक की प्रतिभा का लोहा माना।
The whole world acknowledged that scientist's brilliance.
-
बहती गंगा में हाथ धोना
bahti ganga mein haath dhona
मौक़े का पूरा फ़ायदा उठाना
to make hay while the sun shines
मेले में भीड़ देखकर ठेले वालों ने बहती गंगा में हाथ धोए।
Seeing the crowd at the fair, the cart vendors cashed in on the opportunity.
-
दिन दूनी रात चौगुनी तरक़्क़ी करना
din dooni raat chauguni tarakki karna
बहुत तेज़ी से उन्नति करना
to grow by leaps and bounds
उसका कारोबार दिन दूनी रात चौगुनी तरक़्क़ी कर रहा है।
His business is growing by leaps and bounds.
-
धूल चटाना
dhool chatana
बुरी तरह हरा देना
to make someone bite the dust
चैंपियन पहलवान ने पहले ही दाँव में विरोधी को धूल चटा दी।
The champion wrestler made his opponent bite the dust with his very first move.
-
पापड़ बेलना
papad belna
बहुत संघर्ष करना, तरह-तरह के कष्ट उठाना
to go through many struggles
इस मुक़ाम तक पहुँचने के लिए उसने बहुत पापड़ बेले हैं।
He has gone through many struggles to reach this position.
-
लकीर का फ़क़ीर होना
lakeer ka faqeer hona
बिना सोचे पुरानी रीतियों पर चलते रहना
to blindly follow old ways
नए तरीक़े अपनाओ, लकीर के फ़क़ीर मत बनो।
Adopt new methods; don't blindly follow old ways.
-
सब्ज़ बाग़ दिखाना
sabz baag dikhana
झूठी उम्मीदें और लालच देना
to raise false hopes
ठग ने लोगों को मोटे मुनाफ़े के सब्ज़ बाग़ दिखाकर लूट लिया।
The swindler robbed people by raising false hopes of huge profits.
-
मुट्ठी गरम करना
mutthi garam karna
काम निकलवाने के लिए रिश्वत देना
to grease someone's palm
काम जल्दी करवाने के लिए उसने बाबू की मुट्ठी गरम की।
He greased the clerk's palm to get the work done quickly.
-
पत्थर की लकीर होना
patthar ki lakeer hona
ऐसी बात होना जो कभी न बदले
to be set in stone
दादाजी की कही बात घर में पत्थर की लकीर मानी जाती है।
What Grandfather says is considered set in stone at home.
-
दो नावों पर पैर रखना
do naavon par pair rakhna
एक साथ दो पक्षों का साथ देना
to have a foot in both camps
दो नावों पर पैर रखने वाला अक्सर कहीं का नहीं रहता।
One who keeps a foot in both camps often ends up nowhere.
-
जिस थाली में खाना उसी में छेद करना
jis thali mein khana usi mein chhed karna
उपकार करने वाले का ही नुक़सान करना
to bite the hand that feeds you
मालिक के राज़ बेचकर उसने जिस थाली में खाया, उसी में छेद किया।
By selling his employer's secrets, he bit the hand that fed him.
-
एक ही थैली के चट्टे-बट्टे होना
ek hi thaili ke chatte batte hona
एक जैसे स्वभाव वाले (प्रायः बुरे) लोग होना
birds of a feather
ये दोनों एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हैं, दोनों झूठ बोलते हैं।
These two are birds of a feather; both of them lie.
-
कोई कसर न छोड़ना
koi kasar na chhodna
अपनी ओर से पूरी कोशिश करना
to leave no stone unturned
हमने मेहमानों की ख़ातिरदारी में कोई कसर नहीं छोड़ी।
We left no stone unturned in looking after our guests.
-
बाज़ी मारना
baazi marna
मुक़ाबले में जीत जाना
to win; to come out on top
दौड़ में सबसे छोटे खिलाड़ी ने बाज़ी मार ली।
The youngest runner won the race.
-
तूती बोलना
tooti bolna
किसी का बहुत प्रभाव या दबदबा होना
to hold sway
पूरे बाज़ार में उस व्यापारी की तूती बोलती है।
That trader holds sway over the whole market.
-
नज़र लगना
nazar lagna
बुरी नज़र का असर होना
to be jinxed by the evil eye
लगता है हमारी ख़ुशियों को किसी की नज़र लग गई है।
It seems our happiness has been jinxed by someone's evil eye.
-
गाँठ बाँधना
gaanth baandhna
किसी बात को हमेशा के लिए याद रखना
to bear something firmly in mind
बड़ों की यह सीख गाँठ बाँध लो कि समय कभी बर्बाद नहीं करना चाहिए।
Bear firmly in mind this advice of your elders: time should never be wasted.
-
हक्का-बक्का रह जाना
hakka bakka reh jana
हैरानी से कुछ न सूझना
to be dumbfounded
अचानक पुराने दोस्त को सामने देखकर मैं हक्का-बक्का रह गया।
I was dumbfounded to suddenly see my old friend in front of me.
-
आपे से बाहर होना
aape se bahar hona
ग़ुस्से में अपने ऊपर क़ाबू खो देना
to lose one's temper
छोटी-सी बात पर वह आपे से बाहर हो गया।
He lost his temper over a trivial matter.
-
उल्टी गंगा बहाना
ulti ganga bahana
रीति या स्वभाव के विरुद्ध काम करना
to reverse the natural order of things
छात्र शिक्षक को पढ़ाने चला है, यह तो उल्टी गंगा बहाना हुआ।
The student is out to teach the teacher; that's turning things upside down.
-
खटाई में पड़ना
khatai mein padna
काम का बीच में अटक जाना
to be put on hold
पैसों की कमी से पुल का काम खटाई में पड़ गया।
The bridge work was put on hold for lack of funds.
-
चाँदी काटना
chandi katna
ख़ूब कमाई करना
to make a killing
त्योहारों के मौसम में मिठाई वाले चाँदी काटते हैं।
Sweet sellers make a killing during the festive season.
-
तितर-बितर होना
titar bitar hona
इधर-उधर बिखर जाना
to scatter
बारिश शुरू होते ही भीड़ तितर-बितर हो गई।
As soon as the rain began, the crowd scattered.
-
पट्टी पढ़ाना
patti padhana
किसी को बहकाना, उल्टी सीख देना
to mislead someone
किसी ने बच्चे को ग़लत पट्टी पढ़ा दी है।
Someone has misled the child.
-
बगलें झाँकना
baglen jhankna
जवाब न सूझने पर इधर-उधर देखना
to look sheepish
अध्यापक ने गृहकार्य के बारे में पूछा, तो वह बगलें झाँकने लगा।
When the teacher asked about his homework, he began to look sheepish.
-
बेड़ा पार लगाना
beda paar lagana
मुश्किल से उबारकर काम पूरा करवाना
to see someone through
आपकी समय पर की गई मदद ने हमारा बेड़ा पार लगा दिया।
Your timely help saw us through.
-
भाड़ झोंकना
bhaad jhonkna
व्यर्थ समय गँवाना
to waste one's time
इतने साल शहर में रहकर क्या भाड़ झोंकते रहे?
What were you doing all these years in the city, just wasting time?
-
लहू का घूँट पीना
lahoo ka ghoont peena
ग़ुस्से को मन में दबा लेना
to swallow one's anger
झूठा आरोप सुनकर भी वह लहू का घूँट पीकर रह गया।
Even on hearing the false accusation, he swallowed his anger.
-
रोड़ा अटकाना
roda atkana
किसी काम में बाधा डालना
to throw a spanner in the works
हर अच्छे काम में वह कोई न कोई रोड़ा अटका देता है।
He throws a spanner in the works of every good effort.
-
चोली-दामन का साथ होना
choli daman ka saath hona
आपस में अटूट संबंध होना
to be inseparable
मेहनत और सफलता का चोली-दामन का साथ है।
Hard work and success go hand in hand.
-
नींद हराम होना
neend haraam hona
चिंता के कारण नींद न आना
to lose sleep over something
क़र्ज़ की चिंता से उसकी नींद हराम हो गई है।
Worry about the loan has made him lose sleep.
-
बाट जोहना
baat johna
बेसब्री से प्रतीक्षा करना
to wait eagerly
माँ दरवाज़े पर बैठी बेटे की बाट जोह रही थी।
The mother sat at the door, eagerly waiting for her son.
-
ऊँट के मुँह में जीरा
oont ke munh mein jeera
ज़रूरत के मुक़ाबले बहुत थोड़ी चीज़
a drop in the ocean
इतने बड़े परिवार के लिए एक किलो चावल ऊँट के मुँह में जीरा है।
For such a big family, one kilo of rice is a drop in the ocean.
-
सोने पे सुहागा
sone pe suhaga
अच्छी बात में और अच्छाई जुड़ जाना
the icing on the cake
अच्छी नौकरी मिली और घर के पास ही दफ़्तर है; यह तो सोने पे सुहागा है।
He got a good job, and the office is close to home; that's the icing on the cake.
लोकोक्तियाँ (99)
-
अधजल गगरी छलकत जाय
adhjal gagri chhalkat jaye
कम जानने वाला ज़्यादा दिखावा करता है
empty vessels make the most noise
थोड़ा-सा सीखकर वह सबको भाषण देता है; अधजल गगरी छलकत जाय।
Having learnt a little, he lectures everyone; empty vessels make the most noise.
-
थोथा चना बाजे घना
thotha chana baaje ghana
गुणहीन व्यक्ति ज़्यादा शोर और दिखावा करता है
the emptiest drum makes the loudest noise
जो सबसे कम जानता है, वही सबसे ज़्यादा बोलता है; थोथा चना बाजे घना।
The one who knows least talks the most; the emptiest drum makes the loudest noise.
-
जैसी करनी वैसी भरनी
jaisi karni waisi bharni
जैसा काम करोगे, वैसा ही फल मिलेगा
as you sow, so shall you reap
उसने सबको धोखा दिया और आज ख़ुद ठगा गया; जैसी करनी वैसी भरनी।
He cheated everyone and today he himself was cheated; as you sow, so shall you reap.
-
बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय
boya ped babool ka to aam kahan se hoy
बुरे काम का अच्छा नतीजा नहीं मिलता
you cannot sow thorns and reap roses
साल भर पढ़े नहीं, अब अच्छे अंक कैसे आएँगे; बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय।
You didn't study all year, so how will you get good marks? You cannot sow thorns and reap roses.
-
नाच न जाने आँगन टेढ़ा
naach na jaane aangan tedha
अपनी कमी का दोष दूसरों या साधनों पर डालना
a bad workman blames his tools
उसे खाना बनाना आता नहीं और दोष चूल्हे को देता है; नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
He can't cook and blames the stove; a bad workman blames his tools.
-
जल में रहकर मगर से बैर
jal mein rehkar magar se bair
जिसके सहारे रहें, उसी से दुश्मनी करना
don't bite the hand that feeds you
मालिक के घर में रहकर उसी से झगड़ा करना जल में रहकर मगर से बैर है।
Quarrelling with the owner while living in his house is like biting the hand that feeds you.
-
आम के आम गुठलियों के दाम
aam ke aam guthliyon ke daam
एक काम से दोहरा लाभ
a double benefit
पुरानी किताबें बेचकर पैसे भी मिले और जगह भी बनी; आम के आम गुठलियों के दाम।
Selling the old books brought in money and freed up space too; a double benefit.
-
एक पंथ दो काज
ek panth do kaaj
एक ही प्रयास से दो काम बन जाना
to kill two birds with one stone
मैं दफ़्तर के काम से दिल्ली गया तो मौसी से भी मिल आया; एक पंथ दो काज।
I went to Delhi on office work and visited my aunt too; two birds with one stone.
-
आ बैल मुझे मार
aa bail mujhe maar
जान-बूझकर मुसीबत को न्योता देना
to ask for trouble
सोते हुए कुत्ते को छेड़ना तो आ बैल मुझे मार वाली बात है।
Teasing a sleeping dog is simply asking for trouble.
-
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
ab pachhtaye hot kya jab chidiya chug gayi khet
मौक़ा निकल जाने के बाद पछताना बेकार है
it's no use crying over spilt milk
परीक्षा बिगड़ने के बाद अब रोने से क्या फ़ायदा; अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
What's the use of crying now that the exam has gone badly? It's no use crying over spilt milk.
-
का बरखा जब कृषि सुखाने
ka barkha jab krishi sukhane
समय निकल जाने के बाद मिली मदद बेकार है
help that comes too late is no help
फ़सल सूख जाने के बाद नहर में पानी छोड़ा गया; का बरखा जब कृषि सुखाने।
Water was released into the canal after the crop had dried up; help that comes too late is no help.
-
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है
apni gali mein kutta bhi sher hota hai
अपने इलाक़े में कमज़ोर भी बहादुर बन जाता है
every dog is a lion at home
मोहल्ले में तो वह बड़ा रौब झाड़ता है; अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।
He throws his weight around in his own neighbourhood; every dog is a lion at home.
-
ऊँची दुकान फीका पकवान
oonchi dukaan pheeka pakwan
दिखावा बहुत, पर असल में गुण कम
all show and no substance
इतने महँगे होटल का खाना बेस्वाद निकला; ऊँची दुकान फीका पकवान।
The food at such an expensive hotel turned out tasteless; all show and no substance.
-
नाम बड़े और दर्शन छोटे
naam bade aur darshan chhote
नाम बहुत, पर असलियत मामूली
great boast, small roast
इतने प्रसिद्ध मेले में बस चार दुकानें थीं; नाम बड़े और दर्शन छोटे।
Such a famous fair had just four stalls; great boast, small roast.
-
एक अनार सौ बीमार
ek anaar sau beemar
एक चीज़ और उसे चाहने वाले बहुत
one thing wanted by many
एक नौकरी के लिए हज़ार आवेदन आए हैं; एक अनार सौ बीमार।
A thousand applications have come in for one job; one thing wanted by many.
-
एक और एक ग्यारह होते हैं
ek aur ek gyarah hote hain
मिलकर काम करने से ताक़त कई गुना बढ़ जाती है
unity is strength
दोनों भाइयों ने मिलकर दुकान चलाई, क्योंकि एक और एक ग्यारह होते हैं।
The two brothers ran the shop together, because unity is strength.
-
एक हाथ से ताली नहीं बजती
ek haath se taali nahin bajti
झगड़े में दोनों पक्षों का दोष होता है
it takes two to tango
सिर्फ़ उसे दोष मत दो; एक हाथ से ताली नहीं बजती।
Don't blame only him; it takes two to tango.
-
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा
ek to karela dooje neem chadha
एक बुराई के साथ दूसरी बुराई भी जुड़ जाना
bad made worse
वह पहले से ग़ुस्सैल था, ऊपर से घमंडी भी हो गया; एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा।
He was already short-tempered, and now he has become arrogant too; bad made worse.
-
एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है
ek machhli saare talaab ko ganda kar deti hai
एक बुरा व्यक्ति पूरे समूह को बदनाम कर देता है
one rotten apple spoils the barrel
एक बेईमान कर्मचारी के कारण पूरा दफ़्तर बदनाम हुआ; एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है।
One dishonest employee gave the whole office a bad name; one rotten apple spoils the barrel.
-
ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डरना
okhli mein sir diya to moosalon se kya darna
कठिन काम हाथ में लिया है तो मुश्किलों से क्या डरना
in for a penny, in for a pound
पहाड़ चढ़ने निकले हैं तो थकान की क्या शिकायत; ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डरना।
We set out to climb the mountain, so why complain of tiredness? In for a penny, in for a pound.
-
काठ की हाँडी बार-बार नहीं चढ़ती
kaath ki handi baar baar nahin chadhti
छल-कपट बार-बार सफल नहीं होता
you can't fool people twice
इस बार उसका झूठ पकड़ा गया; काठ की हाँडी बार-बार नहीं चढ़ती।
This time his lie was caught; you can't fool people twice.
-
खोदा पहाड़ निकली चुहिया
khoda pahad nikli chuhiya
बहुत मेहनत के बाद बहुत छोटा नतीजा मिलना
a great effort for a meagre result
महीनों की जाँच के बाद बस एक छोटी-सी भूल मिली; खोदा पहाड़ निकली चुहिया।
After months of investigation, only a small error was found; much ado about nothing.
-
खिसियानी बिल्ली खंभा नोचे
khisiyani billi khambha noche
शर्मिंदा होने पर ग़ुस्सा दूसरों पर उतारना
to vent one's embarrassment on others
हारने के बाद वह अपने साथियों पर चिल्लाने लगा; खिसियानी बिल्ली खंभा नोचे।
After losing, he started shouting at his teammates; venting his embarrassment on others.
-
घर का भेदी लंका ढाए
ghar ka bhedi lanka dhaye
अपना ही भेदी सबसे बड़ा नुक़सान करता है
an insider can bring down the house
कंपनी के ही एक कर्मचारी ने राज़ बेच दिए; घर का भेदी लंका ढाए।
An employee of the company itself sold its secrets; an insider can bring down the house.
-
घर की मुर्गी दाल बराबर
ghar ki murgi daal barabar
घर की चीज़ या व्यक्ति की क़द्र नहीं होती
what is close to home is often undervalued
बाहर सब उसके हुनर की तारीफ़ करते हैं, घर में कोई नहीं; घर की मुर्गी दाल बराबर।
Outside, everyone praises his skill, but no one at home does; familiarity breeds contempt.
-
चिराग़ तले अँधेरा
chirag tale andhera
जहाँ सबसे ज़्यादा उम्मीद हो, वहीं कमी या बुराई होना
it's darkest under the lamp
पुलिस थाने के ठीक सामने चोरी हो गई; चिराग़ तले अँधेरा।
A theft took place right in front of the police station; it's darkest under the lamp.
-
चोर की दाढ़ी में तिनका
chor ki daadhi mein tinka
दोषी व्यक्ति ख़ुद ही घबराकर भेद खोल देता है
a guilty conscience needs no accuser
किसी ने पूछा भी नहीं और वह सफ़ाई देने लगा; चोर की दाढ़ी में तिनका।
Nobody even asked, yet he began explaining himself; a guilty conscience needs no accuser.
-
चोर-चोर मौसेरे भाई
chor chor mausere bhai
बुरे लोग आपस में मिले रहते हैं
birds of a feather flock together
ठेकेदार और मुंशी दोनों मिलकर घोटाला करते थे; चोर-चोर मौसेरे भाई।
The contractor and the clerk ran the scam together; birds of a feather flock together.
-
उल्टा चोर कोतवाल को डाँटे
ulta chor kotwal ko daante
ग़लती करने वाला ही उल्टा दूसरों पर रौब जमाए
the guilty one blaming the innocent
ग़लत दिशा में गाड़ी चलाकर वह हम पर ही चिल्लाने लगा; उल्टा चोर कोतवाल को डाँटे।
He drove on the wrong side and then shouted at us; the guilty one blaming the innocent.
-
जिसकी लाठी उसकी भैंस
jiski lathi uski bhains
ताक़तवर की ही बात चलती है
might is right
दबंग ने ज़बरदस्ती ज़मीन पर क़ब्ज़ा कर लिया; जिसकी लाठी उसकी भैंस।
The strongman seized the land by force; might is right.
-
जान है तो जहान है
jaan hai to jahaan hai
जीवन और सेहत सबसे ज़रूरी हैं
life comes first
पहले अपनी सेहत का ध्यान रखो, काम बाद में; जान है तो जहान है।
Take care of your health first and work later; health comes before everything.
-
जहाँ चाह वहाँ राह
jahan chaah wahan raah
पक्का इरादा हो तो रास्ता मिल ही जाता है
where there's a will, there's a way
ग़रीबी के बावजूद उसने पढ़ाई पूरी की; जहाँ चाह वहाँ राह।
Despite poverty, he completed his studies; where there's a will, there's a way.
-
जैसा देश वैसा भेस
jaisa desh waisa bhes
जहाँ रहें, वहाँ के तौर-तरीक़े अपनाने चाहिए
when in Rome, do as the Romans do
पहाड़ पर जाकर उसने भी ऊनी टोपी पहन ली; जैसा देश वैसा भेस।
In the hills, he too wore a woollen cap; when in Rome, do as the Romans do.
-
दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँककर पीता है
doodh ka jala chhachh bhi phoonk phoonk kar peeta hai
एक बार बुरा अनुभव होने पर व्यक्ति आगे से ज़्यादा सावधानी बरतता है
once bitten, twice shy
धोखा खाने के बाद वह हर सौदा सँभलकर करता है; दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँककर पीता है।
Having been cheated once, he makes every deal carefully; once bitten, twice shy.
-
दूर के ढोल सुहावने
door ke dhol suhavne
दूर से हर चीज़ अच्छी लगती है
the grass is always greener on the other side
विदेश की ज़िंदगी आसान लगती है, पर दूर के ढोल सुहावने होते हैं।
Life abroad seems easy, but the grass is always greener on the other side.
-
धोबी का कुत्ता न घर का न घाट का
dhobi ka kutta na ghar ka na ghaat ka
कहीं का न रहना
neither here nor there
दोनों नौकरियों के चक्कर में वह धोबी का कुत्ता न घर का न घाट का हो गया।
Chasing two jobs at once, he ended up with neither.
-
नौ दिन चले अढ़ाई कोस
nau din chale adhai kos
बहुत धीमी गति से काम होना
at a snail's pace
दो साल से सड़क बन रही है; नौ दिन चले अढ़ाई कोस।
The road has been under construction for two years; work is moving at a snail's pace.
-
नेकी कर दरिया में डाल
neki kar dariya mein daal
भलाई करके बदले की उम्मीद मत रखो
do good and forget about it
मदद करके एहसान मत जताओ; नेकी कर दरिया में डाल।
Don't keep reminding people of your help; do good and forget about it.
-
नया नौ दिन पुराना सौ दिन
naya nau din purana sau din
पुरानी चीज़ ज़्यादा टिकाऊ और भरोसेमंद होती है
old is gold
दादाजी की पुरानी साइकिल आज भी चल रही है; नया नौ दिन पुराना सौ दिन।
Grandfather's old bicycle still runs today; old is gold.
-
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
bandar kya jaane adrak ka swaad
नासमझ अच्छी चीज़ की क़द्र नहीं जानता
pearls before swine
उसे शास्त्रीय संगीत सुनाना बेकार है; बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद।
Playing classical music for him is pointless; pearls before swine.
-
मुँह में राम बगल में छुरी
munh mein ram bagal mein chhuri
ऊपर से मीठा, पर मन में कपट
a wolf in sheep's clothing
वह सामने तारीफ़ करता है और पीछे बुराई; मुँह में राम बगल में छुरी।
He praises you to your face and criticises you behind your back; a wolf in sheep's clothing.
-
मान न मान मैं तेरा मेहमान
maan na maan main tera mehmaan
बिना बुलाए ज़बरदस्ती गले पड़ना
an uninvited guest who forces himself on you
बिना बुलाए वह हमारी दावत में आ गया; मान न मान मैं तेरा मेहमान।
He turned up at our feast without being invited; an uninvited guest forcing himself on us.
-
सौ सुनार की एक लोहार की
sau sunar ki ek lohar ki
कई हल्की चोटों से एक करारी चोट ज़्यादा असर करती है
one decisive blow beats a hundred light ones
विरोधी के कई छोटे वारों पर हमारा एक करारा जवाब भारी पड़ा; सौ सुनार की एक लोहार की।
Our one strong reply outweighed the opponent's many small blows; one strong blow beats a hundred weak ones.
-
हाथ कंगन को आरसी क्या
haath kangan ko aarsi kya
जो सामने हो, उसे प्रमाण की ज़रूरत नहीं
seeing is believing
मेरी बात पर शक है तो ख़ुद चलकर देख लो; हाथ कंगन को आरसी क्या।
If you doubt me, come and see for yourself; seeing is believing.
-
होनहार बिरवान के होत चीकने पात
honhar birwan ke hot chikne paat
प्रतिभाशाली के लक्षण बचपन में ही दिख जाते हैं
the morning shows the day
पाँच साल की उम्र में ही वह सुर में गाती थी; होनहार बिरवान के होत चीकने पात।
She sang in tune at just five years old; the morning shows the day.
-
पूत के पाँव पालने में ही दिख जाते हैं
poot ke paanv palne mein hi dikh jaate hain
बच्चे के भविष्य के लक्षण बचपन में ही दिख जाते हैं
the child is father of the man
बचपन से ही वह हर मशीन खोलकर देखता था; पूत के पाँव पालने में ही दिख जाते हैं।
Even as a child he would take apart every machine; the child is father of the man.
-
अंत भला सो सब भला
ant bhala so sab bhala
नतीजा अच्छा हो तो सब ठीक माना जाता है
all's well that ends well
यात्रा में बहुत परेशानी हुई, पर सब सकुशल लौट आए; अंत भला सो सब भला।
The journey was full of trouble, but everyone returned safely; all's well that ends well.
-
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता
akela chana bhaad nahin phod sakta
अकेला व्यक्ति बड़ा काम नहीं कर सकता
one person alone cannot do it all
पूरे गाँव की सफ़ाई के लिए सबको साथ आना होगा; अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता।
Everyone must join in to clean the whole village; one person alone cannot do it all.
-
आगे कुआँ पीछे खाई
aage kuan peeche khai
दोनों ओर संकट होना
between the devil and the deep blue sea
नौकरी छोड़े तो घर कैसे चले, न छोड़े तो सेहत बिगड़े; आगे कुआँ पीछे खाई।
If he quits the job, how will the home run; if he doesn't, his health suffers; between the devil and the deep blue sea.
-
आसमान से गिरा खजूर में अटका
aasman se gira khajoor mein atka
एक मुसीबत से निकलकर दूसरी में फँस जाना
out of the frying pan into the fire
बाढ़ से बचकर निकले तो रास्ते में गाड़ी ख़राब हो गई; आसमान से गिरा खजूर में अटका।
We escaped the flood, only for the car to break down on the way; out of the frying pan into the fire.
-
कोयले की दलाली में हाथ काले
koyle ki dalali mein haath kaale
बुरे काम में साथ देने पर बदनामी मिलती ही है
you can't touch pitch without being defiled
घोटालेबाज़ों के साथ काम करोगे तो नाम ख़राब होगा ही; कोयले की दलाली में हाथ काले।
If you work with swindlers, your name will be tarnished; you can't touch pitch without being defiled.
-
चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रात
chaar din ki chandni phir andheri raat
सुख के दिन थोड़े समय के होते हैं
good times don't last forever
विरासत में मिला पैसा कुछ ही महीनों में उड़ गया; चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रात।
The inherited money was gone within a few months; good times don't last forever.
-
जाको राखे साइयाँ मार सके न कोय
jako rakhe saiyan maar sake na koy
जिसकी ईश्वर रक्षा करे, उसका कोई कुछ नहीं बिगाड़ सकता
whom God protects, no one can harm
इतनी ऊँचाई से गिरकर भी बच्चा बच गया; जाको राखे साइयाँ मार सके न कोय।
The child survived a fall from such a height; whom God protects, no one can harm.
-
डूबते को तिनके का सहारा
doobte ko tinke ka sahara
मुसीबत में थोड़ी-सी मदद भी बहुत होती है
a drowning man clutches at a straw
उस कठिन समय में दोस्त के सौ रुपये भी डूबते को तिनके का सहारा थे।
In those hard times, even a friend's hundred rupees were a straw to a drowning man.
-
तेल देखो तेल की धार देखो
tel dekho tel ki dhaar dekho
जल्दबाज़ी न करके परिस्थिति को ध्यान से देखो
wait and see how things turn out
अभी कोई फ़ैसला मत करो; तेल देखो तेल की धार देखो।
Don't decide anything yet; wait and see how things turn out.
-
दीवारों के भी कान होते हैं
deewaron ke bhi kaan hote hain
गुप्त बात कहते समय सावधान रहना चाहिए
walls have ears
धीरे बोलो, दीवारों के भी कान होते हैं।
Speak softly; walls have ears.
-
दूध का दूध पानी का पानी
doodh ka doodh paani ka paani
ठीक-ठीक और निष्पक्ष न्याय
a fair and just verdict
पंचायत ने दोनों पक्षों को सुनकर दूध का दूध पानी का पानी कर दिया।
After hearing both sides, the village council delivered a fair and just verdict.
-
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी
na rahega baans na bajegi bansuri
झगड़े की जड़ ही ख़त्म कर देना
remove the root cause of the trouble
बच्चे खिलौने पर लड़े, तो माँ ने खिलौना ही हटा दिया; न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी।
The children fought over a toy, so Mother took the toy away; remove the root cause and the trouble ends.
-
नीम हकीम ख़तरा-ए-जान
neem hakeem khatra e jaan
अधूरा ज्ञान ख़तरनाक होता है
a little knowledge is a dangerous thing
बिना डॉक्टर से पूछे दवा मत लो; नीम हकीम ख़तरा-ए-जान।
Don't take medicine without asking a doctor; a little knowledge is a dangerous thing.
-
बिल्ली के भाग्य से छींका टूटा
billi ke bhagya se chheenka toota
बिना कोशिश के अचानक मनचाही चीज़ मिल जाना
a stroke of luck
परीक्षा से पहले अचानक छुट्टी हो गई; बिल्ली के भाग्य से छींका टूटा।
A holiday was suddenly declared before the exam; a stroke of luck.
-
मन चंगा तो कठौती में गंगा
man changa to kathauti mein ganga
मन साफ़ हो तो घर में ही पुण्य मिल जाता है
a pure heart is the best pilgrimage
तीर्थ जाने की ज़रूरत नहीं, बस मन साफ़ रखो; मन चंगा तो कठौती में गंगा।
There is no need to go on a pilgrimage; just keep your heart pure; a pure heart is the best pilgrimage.
-
मियाँ-बीवी राज़ी तो क्या करेगा क़ाज़ी
miyan biwi raazi to kya karega qazi
जब दोनों पक्ष राज़ी हों, तो तीसरा कुछ नहीं कर सकता
if both parties agree, no one else can object
ख़रीदार और विक्रेता दोनों ख़ुश हैं, तो दलाल क्यों बोले; मियाँ-बीवी राज़ी तो क्या करेगा क़ाज़ी।
The buyer and seller are both happy, so why should the broker object? If both parties agree, no one else can object.
-
यथा राजा तथा प्रजा
yatha raja tatha praja
जैसा नेता होता है, वैसे ही उसके लोग होते हैं
like king, like people
मालिक ख़ुद देर से आता है, तो कर्मचारी भी देर करते हैं; यथा राजा तथा प्रजा।
The owner himself comes late, so the staff are late too; like king, like people.
-
रस्सी जल गई पर ऐंठन न गई
rassi jal gayi par ainthan na gayi
सब कुछ खोकर भी घमंड न जाना
the pride remains though the fortune is gone
कारोबार डूब गया, फिर भी उसका रौब वैसा ही है; रस्सी जल गई पर ऐंठन न गई।
His business sank, yet his airs remain the same; the pride remains though the fortune is gone.
-
साँच को आँच नहीं
saanch ko aanch nahin
सच्चे व्यक्ति को किसी जाँच से डर नहीं
truth fears no test
जाँच से मत घबराओ, अगर तुम सच्चे हो; साँच को आँच नहीं।
Don't fear the inquiry if you are honest; truth fears no test.
-
हाथी के दाँत खाने के और दिखाने के और
haathi ke daant khane ke aur dikhane ke aur
कहना कुछ और करना कुछ और
saying one thing and doing another
वह सादगी सिखाता है पर ठाठ से रहता है; हाथी के दाँत खाने के और दिखाने के और।
He preaches simplicity but lives in luxury; saying one thing and doing another.
-
हींग लगे न फिटकरी रंग चोखा होय
hing lage na phitkari rang chokha hoy
बिना ख़र्च के बढ़िया काम हो जाना
great results at no cost
पुराने डिब्बों से सुंदर गमले बना लिए; हींग लगे न फिटकरी रंग चोखा होय।
We made lovely flowerpots out of old tins; great results at no cost.
-
जिन खोजा तिन पाइयाँ गहरे पानी पैठ
jin khoja tin paiyan gahre paani paith
मेहनत से खोजने वाले को ही कुछ मिलता है
those who dive deep find the pearls
उसने सालों शोध किया और बड़ी खोज की; जिन खोजा तिन पाइयाँ गहरे पानी पैठ।
He researched for years and made a great discovery; those who dive deep find the pearls.
-
बूँद-बूँद से घड़ा भरता है
boond boond se ghada bharta hai
थोड़ा-थोड़ा जोड़ने से बहुत हो जाता है
small amounts add up over time
रोज़ दस रुपये बचाओ; बूँद-बूँद से घड़ा भरता है।
Save ten rupees every day; many a little makes a mickle.
-
आप भला तो जग भला
aap bhala to jag bhala
ख़ुद अच्छे हों तो सब अच्छे लगते हैं
be good and the world will be good to you
सबसे प्यार से बात करो; आप भला तो जग भला।
Speak kindly to everyone; be good and the world will be good to you.
-
आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे
aadhi chhod saari ko dhaave aadhi rahe na saari paave
ज़्यादा के लालच में हाथ आई चीज़ भी खो देना
a bird in the hand is worth two in the bush
लालच में उसने मिली नौकरी भी गँवा दी; आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे।
Out of greed, he lost even the job he had; a bird in the hand is worth two in the bush.
-
नौ नक़द न तेरह उधार
nau naqad na terah udhaar
उधार के ज़्यादा से नक़द का थोड़ा भला
cash in hand is better than credit
दुकानदार ने कम दाम पर नक़द सौदा मंज़ूर किया; नौ नक़द न तेरह उधार।
The shopkeeper accepted a cash deal at a lower price; cash in hand is better than credit.
-
उतावला सो बावला
utawla so bawla
जल्दबाज़ी करने वाला ग़लती कर बैठता है
haste makes waste
सोच-समझकर जवाब दो, जल्दबाज़ी मत करो; उतावला सो बावला।
Think before you answer and don't rush; haste makes waste.
-
कंगाली में आटा गीला
kangali mein aata geela
मुसीबत में और मुसीबत आ जाना
misfortunes never come singly
पैसे पहले ही कम थे, ऊपर से गाड़ी ख़राब हो गई; कंगाली में आटा गीला।
Money was already short, and then the car broke down; misfortunes never come singly.
-
ख़ाली दिमाग़ शैतान का घर
khali dimaag shaitan ka ghar
बेकार बैठे मन में बुरे विचार आते हैं
an idle mind is the devil's workshop
बच्चों को छुट्टियों में किसी काम में लगाए रखो; ख़ाली दिमाग़ शैतान का घर।
Keep the children busy during the holidays; an idle mind is the devil's workshop.
-
गेहूँ के साथ घुन भी पिसता है
gehun ke saath ghun bhi pista hai
दोषी के साथ निर्दोष को भी सज़ा मिल जाती है
the innocent suffer along with the guilty
दो छात्रों की शरारत पर पूरी कक्षा को सज़ा मिली; गेहूँ के साथ घुन भी पिसता है।
The whole class was punished for two students' mischief; the innocent suffer along with the guilty.
-
चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए
chamdi jaye par damdi na jaye
बहुत ज़्यादा कंजूस होना
to be a miser who won't part with a penny
वह बीमार है, फिर भी डॉक्टर की फ़ीस बचा रहा है; चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए।
He is ill, yet he is saving on the doctor's fee; he won't part with a penny.
-
जैसे को तैसा
jaise ko taisa
जैसा व्यवहार, वैसा ही जवाब
tit for tat
उसने हमारी मदद नहीं की, तो हमने भी मना कर दिया; जैसे को तैसा।
He didn't help us, so we refused him too; tit for tat.
-
जो गरजते हैं वे बरसते नहीं
jo garajte hain ve baraste nahin
बहुत धमकाने वाले कुछ कर नहीं पाते
barking dogs seldom bite
उसकी धमकियों से मत डरो; जो गरजते हैं वे बरसते नहीं।
Don't be afraid of his threats; barking dogs seldom bite.
-
झूठ के पाँव नहीं होते
jhooth ke paanv nahin hote
झूठ ज़्यादा देर तक टिक नहीं पाता
a lie has no legs
आख़िरकार उसका झूठ पकड़ा गया; झूठ के पाँव नहीं होते।
In the end his lie was caught; a lie has no legs.
-
बीती ताहि बिसार दे, आगे की सुधि लेय
beeti tahi bisar de aage ki sudhi ley
बीती बातें भूलकर आगे की सोचो
let bygones be bygones
पुरानी हार को भूलकर नई तैयारी करो; बीती ताहि बिसार दे, आगे की सुधि लेय।
Forget the old defeat and prepare anew; let bygones be bygones.
-
भागते भूत की लँगोटी भली
bhaagte bhoot ki langoti bhali
जहाँ कुछ न मिलने का डर हो, वहाँ जो मिले वही अच्छा
something is better than nothing
पूरा पैसा तो डूब गया था, आधा मिल गया; भागते भूत की लँगोटी भली।
The whole sum was lost, but we got half back; something is better than nothing.
-
मरता क्या न करता
marta kya na karta
मजबूरी में इंसान कुछ भी करने को तैयार हो जाता है
necessity knows no law
बस छूट गई, तो उसे कई किलोमीटर पैदल चलना पड़ा; मरता क्या न करता।
He missed the bus, so he had to walk several kilometres; what else could he do?
-
लातों के भूत बातों से नहीं मानते
laaton ke bhoot baaton se nahin maante
दुष्ट लोग नरमी से नहीं, सख़्ती से मानते हैं
some people understand only force
प्यार से समझाने का उस पर कोई असर नहीं हुआ; लातों के भूत बातों से नहीं मानते।
Gentle persuasion had no effect on him; some people understand only force.
-
सब्र का फल मीठा होता है
sabr ka phal meetha hota hai
धीरज रखने वाले को अच्छा फल मिलता है
patience pays
दो साल इंतज़ार के बाद उसे मनचाही नौकरी मिली; सब्र का फल मीठा होता है।
After waiting two years, he got the job he wanted; patience pays.
-
सीधी उँगली से घी नहीं निकलता
seedhi ungli se ghee nahin nikalta
सीधेपन से हर काम नहीं बनता
sometimes you have to be firm to get things done
नरमी से बात नहीं बनी, तो सख़्ती करनी पड़ी; सीधी उँगली से घी नहीं निकलता।
Gentleness didn't work, so we had to be strict; sometimes you have to be firm to get things done.
-
पर उपदेश कुशल बहुतेरे
par updesh kushal bahutere
दूसरों को सलाह देने वाले बहुत होते हैं
it is easy to preach to others
वह ख़ुद देर से उठता है और हमें जल्दी उठने को कहता है; पर उपदेश कुशल बहुतेरे।
He wakes up late himself and tells us to get up early; it is easy to preach to others.
-
जितने मुँह उतनी बातें
jitne munh utni baaten
हर व्यक्ति की अलग राय होती है
many men, many minds
इस घटना पर हर कोई कुछ और कह रहा है; जितने मुँह उतनी बातें।
Everyone is saying something different about this incident; many men, many minds.
-
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी
na nau man tel hoga na radha nachegi
असंभव शर्त रखकर काम टालना
to set impossible conditions to avoid doing something
वह कहता है कि पहले हर विषय में पूरे अंकों की गारंटी मिले, तभी परीक्षा देगा; न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी।
He says he will sit the exam only if full marks in every subject are guaranteed first; an impossible condition.
-
अपनी-अपनी ढपली अपना-अपना राग
apni apni dhapli apna apna raag
सबकी अलग-अलग राय, आपस में कोई तालमेल नहीं
everyone pursuing their own agenda
बैठक में कोई किसी की नहीं सुन रहा था; अपनी-अपनी ढपली अपना-अपना राग।
At the meeting, no one listened to anyone; everyone was blowing their own horn.
-
चट मँगनी पट ब्याह
chat mangni pat byah
किसी काम का झटपट पूरा हो जाना
no sooner said than done
सुबह मकान देखा और शाम को सौदा पक्का कर लिया; चट मँगनी पट ब्याह।
They saw the house in the morning and closed the deal by evening; no sooner said than done.
-
जब तक साँस तब तक आस
jab tak saans tab tak aas
जीवन रहते उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए
while there is life, there is hope
हिम्मत मत हारो, इलाज जारी रखो; जब तक साँस तब तक आस।
Don't lose heart; keep up the treatment; while there is life, there is hope.
-
तू डाल-डाल मैं पात-पात
tu daal daal main paat paat
एक-दूसरे से बढ़कर चालाक होना
to match someone trick for trick
चोर जितनी चालें चलता, सिपाही उससे आगे रहता; तू डाल-डाल मैं पात-पात।
However many tricks the thief tried, the constable stayed one step ahead; trick for trick.
-
देर आए दुरुस्त आए
der aaye durust aaye
देर से सही, पर ठीक काम किया
better late than never
आख़िरकार तुमने माफ़ी माँग ली; देर आए दुरुस्त आए।
You finally apologised; better late than never.
-
लालच बुरी बला है
laalach buri bala hai
लालच हमेशा नुक़सान कराता है
greed is a curse
ज़्यादा मुनाफ़े के चक्कर में उसने सब गँवा दिया; लालच बुरी बला है।
Chasing bigger profits, he lost everything; greed is a curse.
-
वही ढाक के तीन पात
wahi dhaak ke teen paat
हमेशा एक जैसी हालत, कोई बदलाव नहीं
nothing changed
इतनी बैठकों के बाद भी नतीजा वही ढाक के तीन पात रहा।
After so many meetings, the result was still back to square one.
-
अक़्ल बड़ी या भैंस
akal badi ya bhains
बुद्धि शारीरिक ताक़त से बड़ी होती है
brains over brawn
दुबले-पतले लड़के ने चतुराई से पहलवान को हरा दिया; अक़्ल बड़ी या भैंस।
The skinny boy beat the wrestler through cleverness; brains over brawn.
-
कुत्ते की दुम टेढ़ी की टेढ़ी
kutte ki dum tedhi ki tedhi
बुरी आदत कभी नहीं बदलती
a leopard cannot change its spots
लाख समझाया, पर वह फिर झूठ बोलने लगा; कुत्ते की दुम टेढ़ी की टेढ़ी।
He was told countless times, yet he started lying again; a leopard cannot change its spots.
-
समझदार को इशारा काफ़ी
samajhdar ko ishara kafi
समझदार व्यक्ति इशारे से ही बात समझ जाता है
a word to the wise is enough
मैंने बस घड़ी की ओर देखा और वह उठ गया; समझदार को इशारा काफ़ी।
I just glanced at the clock and he got up; a word to the wise is enough.